Riflessi nell'acqua, nuvole ...chiaro di luna. La natura evanescente vista da Claude Debussy (Saint Germain en Laye 1862 - Parigi 1918)

Claude Debussy "Clair de lune" da Suite bergamasque per pianoforte

Eugene Chigot  (1860 - 1927) "Clair de lune"

Paul Verlaine (1844 - 1896) "Clair de lune" da Fêtes galantes

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

L'anima vostra è un paesaggio singolare

che ammaliando vanno maschere e bergamaschi,

suonando il liuto, e ballando, e pare

che siano tristi sotto quelle vesti fantastiche.

Benché cantando sempre sul tono minore

l'amore vincitore e la vita opportuna,

pare non credano alla loro gioia, e s'irrora

quella loro canzone di chiaro di luna.

Del calmo chiaro di luna bello e triste,

che fa sognare dentro gli alberi gli uccelli

e gli zampilli singhiozzare d'estasi,

gli alti zampilli in mezzo al marmo snelli.

Traduzione di Luciana Frezza (ed. BUR)